♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ et Steven ! ♪
Sadie Killer
Merci de votre passage.
- Eh, Sadie ! - Eh, Steven.
Qu'est-ce que ce sera ?
Désolé de t’embêter, mais j'ai une commande assez longue.
J'espère que ça ne pose pas trop de soucis.
Du soucis ?
Je suis une donut professionnelle.
D'accord...
Je prendrais un donut à la confiture avec du sucre en poudre sur le côté,
trois avec glaçage au chocolat, un au chocolat avec glaçage, deux au chocolat avec glaçage au chocolat,
un dog-nut moyen,
un café avec du lait et du sucre,
attends un peu.
J'aimerais aussi que tu répartisses équitablement la commande entre ces différents moyens de paiement.
Euh, c'est pour quoi tout ça ?
Des répétitions de musique.
- Tu es dans un groupe ? - En quelque sorte.
J'ai commencé à répéter avec Jenny, Buck, et Sour Cream !
Wahou ! C'est trop cool !
Oh, mec. Je parie que vous êtes géniaux.
On essaye toujours de déterminer notre style, mais c'est déjà sympa de jouer de la musique avec d'autres gens.
C'est bien aussi d'avoir une occupation qui n'implique pas des trucs d'espace et de gemme
et de tout ce qu'il se passe.
Est-ce que ça va ?
Eh bien, je m'inquiète pour Lars dans l'espace et j'espère qu'il va bien et tout mais...
Travailler à tous ces postes toute seule a été un enfer.
J'ai déjà l'habitude de faire son travail, mais au moins il est là pour parler.
Maintenant, je dois aussi faire ça moi-même.
Oh, enfin, Sadie, tu as oublié un coin !
Oh, non, désolée..
Eh bien, on répétera tous chez Sour Cream ce soir.
N'hésite pas à passer si tu as le temps.
J'essayerai !
Avec de la chance, je peux finir plus tôt le réapprovisionnement des serviettes.
On en manque tout le temps, je ne sais pas pourquoi.
Hum, bizarre.
Bon, à plus tard, Sadie !
Bye, Steven.
Comment t'appelles ce style ?
Beach core.
- Hey. - Quoi de neuf, Buck ?
Devinez qui a un concert au deuxième festival de musique
et fruits de mer de Delmarva, ce week-end ?
Chuji and the Woo Woos ?
Jack and the Frosted Tips ?
7-Force ?
Non, nous !
Quoi ?
On n’a même pas encore de nom !
Ni de programme !
Ni même une seule chanson à mettre sur un programme !
J'imagine que nous avons beaucoup à faire.
Et si on faisait un style un peu plus rap-a-billy?
Non, merci.
Et pourquoi pas quelque chose comme...
? Et nous voilà Nos cœurs se combinent
Musique, amis, esprits qui s'alignent ?
Attends, Steven.
Tu as une émotion vraiment cool qui peut résonner avec un grand public.
Mais je sens que ce festival de fruits de mer a besoin d'entendre quelque chose d'encourageant et de provoquant.
Écoutez ça.
doo doo
butt
le gouvernement
corrompt
Du calme, là, Bucky D.
Je suis totalement pour être socialement conscient et éveiller la morale des gens,
mais les gens vont aller à ce festival de fruits de mer pour s'amuser !
Donnons-leur quelque chose sur lequel ils peuvent danser !
Sour Cream, donne-moi un beat.
Un quoi ?
Un beat !
Oh ouais ! Pimentons tout ça !
Cool !
Ouais ! Et après, pourquoi pas quelque chose comme...
Mais enfin, Sour Cream !
Quoi ?
Faut pas laisser ton public se mettre trop à l'aise.
Peut-être qu'on devrait arrêter pour ce soir et réessayer demain.
D'accord.
Eh, salut les gars ! Désolée d'être si en retard.
Ça m'a pris plus longtemps que je ne pensais pour fermer.
Vous répétez toujours ?
Oh, désolée Sadie, on vient de finir.
On allait nulle part.
Ah, mince !
Je voulais vraiment vous entendre.
Bon, dites-le moi si vous avez d'autres répétitions de groupe quand je ne travaille pas.
À plus, les gars.
- Bye, Sadie ! - À la prochaine. - On se voit bientôt.
Salut Sadie !
Hey, comment ça va ?
Oh, salut, les gars !
Je viens juste de rentrer du boulot.
On sait. On t'a suivie.
Désolé si c'est bizarre.
On sait à quel point tu es occupée, donc
on a décidé d'apporter la répèt’ à toi.
Oh, les gars...
Mais...
Ma chambre est tellement en pagaille, là.
Ok, euh, ok, laissez-moi une minute pour ranger !
Wahou, Sadie, tu as tellement d'espace ici !
Yo, Sadie, tu as des prises de libre ?
Euh, ouais, regarde près de la télé.
Au travail, maintenant.
Le concert est ce week-end !
Attendez...
Je ne peux pas sentir la musique sur ce...
truc étroit.
Ça a l'air confortable.
Non, attends !
Ah, zut. Je crois que j'ai cassé ton lit.
Wahou ! Des films d'horreur !
Eh, Sadie, t'as un côté obscure
C’est plutôt comme…
un côté absurde.
Eeeh, est-ce que c'est "The Lurch" ?
Tu connais ?
Ouais ! C'est un classique !
J'arrive pas à croire que tu en aies une copie !
Les gars, il faut qu'on regarde ça.
Je n'arrive pas à croire que vous l’aimiez.
L'horreur bulgare, c'est pas pour tout le monde.
Euh, les gars, on ne doit pas trouver notre style?
J'aime assez ce style.
J'aime bien ça.
Et après, on peut faire ça.
Maintenant on a juste besoin de paroles provocatrices.
Crevée...
du travail.
Sympa.
Déteste mon boulot.
Je devrais vraiment être en chagrin
Mais j'ai un nouveau quart ce matin
Tous les jours me semblent sans fin
À quoi bon tout ce temps passé
Là...
pour ce...
job sans intérêt
On est les morts salariés
Et on titube, sans rien gagner
Mais vraiment ce que je voudrais
C'est manger votre cerveau
Regardez vous si rayonnants de santé
Vos esprits pleins de merveilles et de gaieté
Tenez vous à l’écart de la dépression
Que je subis à cause de toute cette pression
N’approchez pas vous risquez d’encourager
Ces terrifiants besoins inopinés
Vous voir me donne envie de sécher
Mais la nuit je bosse à temps partiel
Là...
à ce...
job sans intérêt
On est les morts salariés
Et on titube sans rien gagner
Mais vraiment ce que je voudrais
C'est manger votre cerveau
- Wahou ! - Sadie, c'était génial !
C’était tellement cool !
Tu n'es pas Sadie Miller, tu es Sadie Killer.
C'est ça ! C'est notre style !
Sadie, tu devrais être notre leader !
Vraiment ? Wahou, je...
Euh, attendez, non, je ne peux pas. Euh, j'ai du boulot demain.
En fait, les gars, vous devriez sans doute ranger.
Je dois me reposer avant mon quart.
Ah, crotte.
Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me demandais juste si je pouvais avoir des conseils.
On a essayé d'écrire quelques autres chansons effrayantes sans toi, mais...
elles ont l'air tellement fausses venant de moi.
Graou, je suis un méchant, méchant garçon !
Beurk. Je ne sais pas.
Je ne peux pas le faire comme tu le fais.
Tu as des conseils ?
Voyons. D'abord,
sacrifie ta jeunesse à ton boulot ennuyeux.
Ensuite, perds la seule personne dont tu t'es jamais senti vraiment proche.
Et après, deviens fou en récupérant toutes ses heures.
Je ne crois pas que je puisse faire tout ça avant le concert demain.
Tu es sûre que tu ne peux pas venir ?
Je suis la seule employée du magasin. Je ne peux pas le quitter.
Chanter, c'est fun, et être dans un groupe serait vraiment fun,
genre, le plus fun imaginable.
Mais... mais beaucoup de choses pourraient être beaucoup de choses.
Ce boulot est un enfer,
mais au moins, je sais que c'est un enfer. C'est normal.
Il y a quelque chose de réconfortant à ça, tu vois ?
Sortir, chanter et tout ça, ça parait tellement pas normal.
C'est comme... Tu t'es déjà senti tellement mal que tu te sentais bien ?
Comme quand tu as tellement froid que ça brûle.
Parfois, je veux juste sortir mes tripes.
Enfin, pas vraiment mes tripes, mais ce qui s'y tortille chaque minute.
C'est… c'est de la poésie !
Tu es tellement douée pour ça.
D'accord, je vais faire de mon mieux.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
? Déteste mon boulot Déteste mon boulot
Obligations Et déceptions Assez triiiste ?
Est-ce que j'ai vraiment l'air de ça ?
Non, non, tu le chantes comme si c'est vraiment un problème pour toi.
Ne t'inquiète pas, je vais y arriver, je le promets.
? Se tortille dans mes tripes Faut que je vende des donuts Big donut ?
Je n'arrive pas à croire que ta voiture puisse contenir tous ces amplis.
Salut les gars.
Hey, c'est Steven Universe.
Est-ce que c'est la veste la plus effrayante que tu as trouvé ?
J'espère que personne ne sera trop effrayé.
Pas de Sadie Killer, hein ?
J'ai bien peur que non. Elle est... trop occupée par le boulot.
Oh, mince !
Ce concert ne sera pas pareil sans elle.
D'accord, Steven,
tu vas devoir monter ton niveau d'effroi pour remplacer Sadie.
J'ai pigé !
Graou !
Tu ne peux pas t'empêcher d'être mignon, tout comme je ne peux pas m'empêcher d'être cool.
Allons-y.
Attachez-vous, tout le monde.
J'espère que les fruits de mer là-bas sont bons.
Alors, où on va exactement ?
Je t'ai donné le plan.
Oh, ce petit bout de papier ?
- Où est-ce que je l'ai mis ? - Est-ce que c'est tombé sous le siège ?
Je ne le vois pas ici.
Yo, et si tout ça...
n'était qu'un rêve ?
Ce n'est pas...
Attendez !
Je peux le faire !
Je peux faire le concert ! Je peux venir !
- D'accord ! Ouais ! - Merci mon dieu.
Et je peux venir répéter, et je peux venir au prochain concert,
et à celui d'après !
Mais Sadie, tu n'as pas du travail ?
J'ai démissionné !
Traduction : Varadia, Auré
Relecture : Mewox, Auré, Malencontrus, Daniel, Crystal Clods, Abby, Pandanas, Les4éléments
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kakelex